RuCenter

Version from February 20, 2014

Приложение 3 / Addendum 3
к Договору об оказании услуг для физических лиц и ИП
to Service Agreement for individuals and sole traders


Введено в действие с
20 февраля 2014 г.
Effective February 20, 2014


 

Согласие на обработку персональных данных Consent to Personal Data Processing
Настоящим Приложением Стороны согласились с нижеследующими положениями по обработке персональных данных, предоставляемых Заказчиком Исполнителю в целях исполнения Договора: The Parties have agreed hereby to the following processing procedure in respect of the personal data provided by the Customer to the Contractor for the purpose of the Agreement implementation:
1. Под обработкой персональных данных Заказчика (субъекта персональных данных) понимаются действия (операции) Исполнителя с персональными данными, включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (в том числе передачу), обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных. 1. The processing of the Customer (Personal Data Subject) shall be construed as the Contractor's actions/operations with the personal data, including the collection, systematization, accumulation, storage, clarification/updating/modification, use, distribution (inclusive of transfer), depersonalization, blocking and destruction of any personal data.
2. Целью предоставления Заказчиком персональных данных и последующей обработки их Исполнителем является получение Заказчиком услуг Исполнителя. Настоящее Согласие действует в течение срока действия Договора и не менее трех лет с момента расторжения Договора. 2. The objective behind the Customer providing the personal data and any consequent processing thereof by the Contractor shall be the reception by the Customer of the Contractor's services. This Consent is valid for the effective term of the Agreement and at least three years since the moment of its termination.
3. Заключение настоящего Приложения в форме, предусмотренной п.1.3 Договора, признается Сторонами согласием Заказчика, исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; даты рождения; почтовых адресов (по месту регистрации и для контактов); сведений о гражданстве; номере основного документа, удостоверяющего личность Заказчика, сведений о дате выдачи указанного документа и выдавшем его органе; номерах телефонов; номерах факсов; адресах электронной почты (E-mail). 3. Entering into this Appendix in writing, as specified in paragraph 1.3.1 hereinabove, shall be acknowledged by the Parties as the Customer's consent given in writing to the processing of the following personal data: surname, first name and patronymic; date of birth; mail addresses (registered and business ones); information on nationality; Customer's main ID card number, issue date and issuing authority name; telephone numbers; fax numbers; and e-mail addresses.
4. В целях оказания услуг по регистрации доменных имен в международных и зарубежных национальных доменах в соответствии с документами Исполнителя, регламентирующими оказание услуг, Стороны признают общедоступными персональными данными следующие данные:
фамилия, имя отчество в английской транскрипции; E-mail; почтовый адрес (для контактов).		 4. For the purposes of registration services delivery in gTLDs and ccTLDs according to the Contractor's documents, regulating services delivery, the Parties shall recognize the following information as generally accessible personal data:
surname, first name and patronymic as transcribed in English; e-mail; postal address (for contacting).
5. Заказчик, в целях исполнения настоящего Договора, предоставляет Исполнителю право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными:
сбор и накопление; хранение в течение срока действия Договора и не менее, чем установленные нормативными документами сроки хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения действия Договора; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача, в т.ч. трансграничная, третьим лицам, перечень которых приведен в п.7 настоящего Приложения, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.

В случае если Исполнитель считает, что принятые им меры не могут обеспечить полную защиту персональных данных при передаче, в т.ч. трансграничной, Заказчик соглашается с тем, что его персональные данные будут переданы в обезличенном виде, в случае если это не повлечет за собой неработоспособность услуг Заказчика.		 5. For the purpose of implementing this Agreement, the Customer shall grant to the Contractor the right to engage in the following actions/operations involving the personal data:
collection and accumulation; storage for the period of the Agreement's validity term and at least for the period of accounting storage as specified in the legal regulatory documents, but not less than three years since the Agreement termination date; clarification/updating/modification; use; destruction; depersonalization; and transfer, transboundary one included, to any third persons listed in section 7 hereof below, while observing measures conductive to the personal data protection against any unauthorized access.

Provided the Contractor believes that the measures put in place by it may not ensure a full personal data protection at the transfer, Transboundary one included, the Customer shall agree to its personal data transfer in a depersonalized form, unless it ensues inoperability of the Customer's services.
6. Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Заказчиком соответствующего распоряжения в простой письменной форме в адрес Исполнителя. При этом Заказчик согласен с тем, что такой отзыв может повлечь последствия, предусмотренные п.7.3.2(в) Договора. 6. An agreement to the personal data processing may be withdrawn by the Customer by way of sending its relevant instruction at the Contractor's address in a simple form in writing, provided that the Customer does agree that any such withdrawal may trigger the consequences specified in paragraph 7.3.2(c) hereinabove.
7. Перечень третьих лиц, которым осуществляется передача персональных данных: 7. The list of the third parties, to which the personal data are transferred:

Organization name & address Type of business activity The list of personal data Transfer option
JSC "Internet Technical Center",
107045, Moscow, Big Golovin side street, build 23,
Phone: +7 495 7375894
www.tcinet.ru		 Registry support for RU, SU, РФ TLDs
  • Name and surname in Russian and English;
  • postal address (according to the domicile);
  • address for contacts;
  • phone number(s);
  • fax number(s);
  • e-mail(s);
  • date of birth;
  • information about citizenship;
  • number of the main Customer's identity document, issuing details
 Transfer within RF
Nic Media LLC,
2/1, 3d Khoroshevskaya str., Moscow, 123308, Russian Federation,
Phone: +7 495 7370601		 Domains parking business
  • e-mail(s);
  • contract number (NIC-D)
 Transfer within RF
"VeriSign, Inc."
487 East Middlefield Road, Mountain View, CA 94043,
Phone: +1 650-961-7500,
Fax: +1 650-961-7300
www.verysign.com		 Registry support for COM, NET, CC, TV, NAME TLDs
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transboundary transfer
"Iron Mountain Digital"
5530 Bandini Blvd, Bell, CA 90201 US,
Phone:+1.714.846.8780,
Fax: 1.323.443.3573
www.ironmountain.com		 Data repository for COM, NET, BIZ, TEL, TRAVEL TLDs
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transboundary transfer
"NeuStar, Inc." Corporate Headquarters,
46000 Center Oak Plaza, Sterling, VA 20166,
Phone: +1-571 434 5400
www.neustar.biz		 Registry support for BIZ, TEL, TRAVEL TLDs
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transboundary transfer
".ORG, The Public Interest Registry"
1775 Wiehle Avenue, Suite 200, Reston, VA 20190, USA,
E-mail: info@pir.org,
Phone: +1 (703) 889-5778,
Fax: +1 (703) 889-5779)
www.pir.org		 Registry support for ORG TLD
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transboundary transfer
"Afilias Limited"
Office 107, 3013 Lake Drive, CityWest, Dublin 24, Ireland,
Phone: + 353.1.4693700,
Fax: + 353.1.4693399)
www.afilias.info		 Registry support for INFO, MOBI, AERO, ME, AG, BZ, HN, LC, MN, SC, VC, XXX TLDs
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transboundary transfer
Registry Services Corporation dba RegistryPro
425 West Randolph Street, 8th Floor
Chicago, IL 60606 USA
Phone: 1-312-994-7652		 PRO Central Registry
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s)
 Transboundary transfer
Symantec Corporation
350 Ellis Street, Mountain View, CA 94043, Delaware, U.S.		 SSL Certification Center Thawte
  • Name and surname in Russian or English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s)
 Transboundary transfer
JSC R01 Registrar Domains registration business
  • Name and surname in Russian and English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transfer within RF
Garant-Park-Telecom, LLC Domains registration business
  • Name and surname in Russian and English;
  • postal address;
  • e-mail(s);
  • phone number(s);
  • fax number(s)
 Transfer within RF
SX Registry SA 2, rue L.on Laval L3372 Leudelange Luxembourg Registry support for .SX domains
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail addresses;
  • phone numbers;
  • fax numbers
 Transboundary transfer
P.D.R Solutions FZC, a UAE Free Zone company, with its Registered Office located at P.O. Box 16111, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates .PW domains registration business
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail addresses;
  • phone numbers;
  • fax numbers
 Transboundary transfer
CentralNic Ltd 35-39 Moorgate, London EC2R 6AR Domains registration business
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail addresses;
  • phone numbers;
 Transboundary transfer
"Kazakhstan Network Information Center"
B.Momyshuly str. 22, Semey, 071400, Kazakhstan.
phone.: +7(7222) 525800
fax: +7(7222) 563364
www.nic.kz		 KZ TLD Central Registry
  • Name and surname in English;
  • contact postal address;
  • servers location address;
  • E-mails;
  • phone numbers;
  • fax numbers
 Transboundary transfer
R01 Registrar, LLC
Adi Sharipova str., 86? Apt. 25, Almaty, 050033, Kazakhstan
phone: +7(727)3171957
fax +7(495)9308800		 .KZ domain names registration business
  • Name and surname in English;
  • contact postal address;
  • servers location address;
  • E-mails;
  • phone numbers;
  • fax numbers
 Transboundary transfer
CHIP S.A. Trademark data verification and storage
  • Name and surname in Russian and English;
  • postal address (according to the domicile);
  • address for contacts;
  • phone number(s);
  • fax number(s);
  • e-mail(s);
  • date of birth;
  • information about citizenship;
  • number of the main Customer's identity document, issuing details
 Transboundary transfer
Deloitte Touche Tohmatsu Limited (DTTL), private company limited by Support of TMCH services
  • Name and surname in Russian and English;
  • postal address (according to the domicile);
  • address for contacts;
  • phone number(s);
  • fax number(s);
  • e-mail(s);
  • date of birth;
  • information about citizenship;
  • number of the main Customer's identity document, issuing details
 Transboundary transfer
IBM Support of TMCH services
  • Name and surname in Russian and English;
  • postal address (according to the domicile);
  • address for contacts;
  • phone number(s);
  • fax number(s);
  • e-mail(s);
  • date of birth;
  • information about citizenship;
  • number of the main Customer's identity document, issuing details
 Transboundary transfer
Donuts Inc., 10500 NE 8th Street, Suite 350, Bellevue, WA 98004, Seattle, U.S. TLDs Central Registry as part of New gTLD Program
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail addresses;
  • phone numbers;
  • fax numbers
 Transboundary transfer
Uniregistry, Corp. Governors Square, Unit 3-110 23 Lime Tree Bay Avenue Grand Cayman, Cayman Islands TLDs Central Registry as part of New gTLD Program
  • Name and surname in English;
  • postal address;
  • e-mail addresses;
  • phone numbers;
  • fax numbers
 Transboundary transfer

Всё ещё остались вопросы?